غوما-تشان
شونين أشيبي
غوما-تشان الغيّور
!مؤلم
!كنتُ نائماً بهدوءٍ تامّ
...أنت أفضل وِسادة على الإطلاق
!طلبيّة لكم
قادِمة
ما هذا يا تُرى؟
ما هذا يا أمّي؟
فائز
!ربِحت
!مُذهِل
ماذا ربِحتِ؟
!وِسادة فاخِرة
ماذا؟ وِسادة فاخِرة؟
!مُذهِل
أتقولين وِسادة فاخِرة؟
!لعلّها لا تختلِف عن أي وِسادة أخرى
!أبي
!مُذهِل! هذه الوِسادة رائعة
!أريدُ تجربتها
!مرحى
...مُؤلم
أهي جيّدة إلى هذه الدرجة؟ إنّها مجرّد وسادة
لا تستهيني بها
سأكون بخير
أنجزنا كلّ أعمال الغسيل والتنظيف يا سيّدتي
إن كان لديكِ أي طلب آخر فأخبرينا رجاء
أحسنتُما صنعاً
!أمّي! أمّي
!ما سرّ هذه الوِسادة؟
أرأيتِ؟ إنّها مُذهِلة! ستغرقين في نومٍ عميقٍ مُباشرة
!وِسادة فاخِرة
هذه الوِسادة الفاخِرة مُذهِلة
!سآخذ قيلولةً على هذه الوِسادة
!لا! سأستعملها قبلك
أنا من ربِحَها في اليانصيب
!أبي! أمّي
!اتركاها
كُلي يا وِسادة-تشان. إنّها تونا دسِمة
كُلي ما تشائين
!وِسادة-تشان
وِسادة-تشان، لنذهب ونتسوّق
خذي يا وِسادة-تشان. مصّاصة ثلج
فائز
!وِسادة-تشان
!لديّ هديّة لكِ
!هديّة منّي أيضاً
!وِسادة-تشان! وِسادة-تشان
حفل موسيقي حيّ لوِسادة-تشان
!وِ-سادة! وِ-سادة
!هيّا هيّا يا وِسادة-تشان
غوما-تشان
شونين أشيبي
!لحظة
!من رمى الوِسادة في سلّة النّفايات؟
لا أدري
!هذه ليسَتْ نِفايات! إنّها وِسادة فاخِرة
!قلتُ لا أدري
ماذا تفعل؟
حسناً، سآخذ قيلولة
!اذهب أنت إلى هناك
كانَتْ قيلولة لطيفة
سانروكو سانروكو
!يا مرحباً
!تفضّل! تفضّل! تفضّل
!غوما-تشان! غوما-تشان
...أدركَ مدى روعة الوِسادة أيضاً
...لكنّه فقمة
...إ-إنّها
...ذات ملمسٍ ناعم
...اللّيونة والنّسيج المُناسِبان
قد تكون هذه الوِسادة المثاليّة بالنسبة لشخصٍ !لم ينم جيّداً مثلي
سأجرّبها
...تصبحون على خير
!قنفذ! الأشواك تثقبني
...بُكاء، بُكاء